炫砲=蝦趴= 鑠奅 ???

 炫砲是台灣用語，意思是很炫，很砲。

其實她是來自台語，大部分人用"蝦趴"代替。

學者說那是鑠奅  (siak-phānn)​。

老實說我覺得大部分的學者都在唬爛。

唬爛=台灣學者的 虎𡳞（白話字：Ōe-hó͘-lān），其實爛就是卵得發音，學者就要自創一個字 𡳞

當然學者也是考據的，根據《康熙字典·尸部·十二》𡳞：《字彙》良慎切，音吝。閩人謂隂也。《正字通》按方俗語有音無字，隂不必別名𡳞。

總是，炫砲。比較接近 奢趴的台語。

PHA 的意思就是打扮得很流行意思，這個人真趴、穿得真趴，有的學者說是揮霍的意思，其實那是不同因。

奢沒有單獨意思，兩個字會一起念

我覺得用炫砲翻譯滿信雅達的，算是台語翻華語成功案例。